„Speisekarte auf Polnisch

In Charzykowy gastierten wir mit unseren Wohnmobilen und Wohnwagen auf einem Platz direkt an dem Hotel. Es sprach sich herum, dass man hier gut essen kann und so waren Klaus und ich schnell entschlossen, die eigene Pfanne im Schrank zu lassen und uns der Hotelküche anzuvertrauen. Der Kellner war sehr freundlich und brachte uns die Speisekarte. Allerdings auf Englisch. Obwohl ich mit meinen englisch-Sprachkenntnissen ganz gut zu recht komme, war es mir nicht möglich, die verschiedenen Speiseangebote, mit den entsprechenden Beilagen zu übersetzen. Mir war aber nicht nach Abenteuer („wir nehmen Nr. 12, egal was gebracht wird...“) zumute und so ging ich mit der Karte zum Nachbartisch und rätselte mit den anderen Gästen gemeinsam.

Ein hilfsbereites Ehepaar am Nachbartisch mischte sich höflich ein, wusste aber auch nicht Bescheid. Mittlerweile war das ganze Lokal damit beschäftigt, was Frau Hempen essen könnte, bis ich plötzlich Dietmar an einem Tisch entdeckte. „Gerettet“, dachte ich und legte ihm freundlich die Speisekarte vor. Der grinste nur vor sich hin und sagte prompt: „Das kann ich auch nicht lesen“. Ich schaute ihn kurz an wie ein Schaf und er ruft dem Ober zu, der solle ihm doch die Karte auf Polnisch bringen. Und so bekam ich mit Dietmars Hilfe eine schmackhafte, gegrillte Dorade mit eingelegtem mediterranem Gemüse serviert.“

„Wenn der kleine Hunger kommt

Nachdem wir im Rathaus von Chojnice vieles über die Entstehung und Entwicklung der Stadt erfahren durften, schlossen wir uns noch für eine Stunde einer Stadtführerin des Chojnicer Städtepartnerschaftsvereins an, die uns die interessantesten Gebäude der Stadt vorstellte. Anschließend waren alle Teilnehmer sich selbst überlassen und wir schlenderten an den vielen Ständen und Buden vorbei, die für das Stadtfest aufgestellt wurden um Spezialitäten des Landes und der Stadt anzubieten. Auf einer Bühne wurden Gäste begrüßt, die mit landestypischen Trachten wirkungsvoll brillierten.

Nach all den Information und Eindrücken, meldete sich mein Magen mit der Idee, eine Kleinigkeit zu essen. Groß essen gehen wollten wir nicht, denn Klaus hatte für den Abend schon Steaks zum Grillen eingekauft. Ein Brötchen auf die Hand wäre jetzt genau das Richtige, dachte ich mir und machte mich auch gleich auf die Suche. Ich erblickte schnell was Passendes. Ein helles Gebäck, das aussah, wie ein Milchbrötchen in Brotform. Klaus schaute etwas misstrauisch, als er das Preisschild sah. „Zwölf Złoty, soviel kostet kein Brötchen“, mahnte er. „Das sind ja auch nicht Złoty, sondern die Währung darunter, so wie bei uns Cent“, war dazu meine Logik. Gesagt, getan, gekauft. Es waren dann aber doch Złoty, die der Verkäufer von mir haben wollte. „Ups“, dachte ich noch und bekam dann mein etwa 250 Gramm schweres Brötchen in einer Plastiktüte rüber gereicht. Nein, das war überhaupt kein Brot. Aber was hatte ich denn da gekauft? Ich packte die Tüte unter dem abschätzigen Blick meines Mannes in meine Fahrrad-Satteltasche und selbst mein kleiner Hunger hielt jetzt die Klappe.

Am Wohnwagen angekommen war es dann Klaus, den die Neugier packte und sofort nahm er die Errungenschaft aus der Satteltasche und inspizierte den Inhalt auf Geschmack. „Käse“ strahlte er mich an. „Das ist Polnischer Bergkäse, lecker!“ Ja so was, damit war ja ein kleiner Hunger gestillt.“